キュブラー・ロスのワークショップ

I know beyond a shadow of a doubt that there is no death
the way we understood it. The body dies, but not the soul.

Elisabeth Kubler-Ross

死は存在しないというマイナーで疑わしい考え方のその奥に、
それを理解するに至った。
身体は死を迎えたとしても、魂は死なない。

エリザベス・キュブラー・ロス

子どもが（大人も）それ（その人に与えられた試練や課題）を
のりこえていく力がないと思うのであれば、
あなた自身の中に癒さなくてはならない何かがある
エリザベス・キュブラー・ロス

The reality is that you will grieve forever.
You will not ‘get over’ the loss of a loved one; you will learn to live with it.
By Elizabeth kubler Ross

実際には、永遠にあなたはグリーフに向き合うことになる。
あなたは愛する人を失った哀しみを"のり越え"はしない。
あなたは、失った哀しみと共に生きることを学ぶ。
エリザベス キュブラー ロス

It is difficult to accept death in this society because it is unfamiliar.
In spite of the fact that it happens all the time, we never see it.
Elisabeth Kubler-Ross

死は日常で頻繁に起こるわけではないので、受け入れることは難しい。
見る事はできないが、実際には日常茶飯事にそれが起こっているという事実にもかかわらず。
エリザベス・キューブラー・ロス

自分自身の人生を日々精一杯生きるなら、何も恐れることはない。
エリザベス・キュブラー・ロス

If you live each day of your life right,
then you have nothing to fear.
Elizabeth Kubler-Ross

意識しているかどうかは別として、私達は皆、答えを見つける探求
の課程にあり、人生から何かを学ぼうとしている。恐れや罪悪感と
向き合うことになる。私達は意味を見いだし・愛そして力とは何か
を探す。そして恐れや何かを失うということ、時があるということ
を理解しようとする。自分自身とは何者なのか、どのようにすれば
真の幸せが得られるのかを求めていく。

エリザベス・キュブラー・ロス

　Consciously or not, we are all on a quest for answers, trying
to learn the lessons of life. We grapple with fear and guilt.
We search for meaning, love, and power.
We try to understand fear, loss, and time.
We seek to discover who we are and how we can become truly happy.

Elisabeth Kubler-Ross

私たち人間は、この銀河のなかで自由な選択を許されている
唯一の生き物として、日々みずからを祝福すべきではないでしょうか。
ところが、ほとんどの人は死んでからはじめて、この世で生きるとは
いったいどういうことだったのかをさとるのです。そのときになって
はじめて、命とは人生のそのときそのときにおこなう選択の総計以外
の何物でもないということが、わかるのです。心のなかで考えることも、
行為と同じく、自分で責任を負わなくてはならない現実です。

エリザベス・キュブラー・ロス

私はこども達に、私が死を迎えたら卒業を祝う時のように
風船を空に放してね、と話した。私にとって、死は卒業である。

エリザベス・キュブラー・ロス

　I've told my children that when I die,
to release balloons in the sky to celebrate that I graduated.
For me, death is a graduation.

Elisabeth Kubler-Ross

神は人間を完全なものとしてつくりました。私たちに必要なものは
すべてあたえられていますし、がまんできないものは
何一つ課せられておりません。何かが課せられているとしたら、それは
あなたが背負うことができるからです。あなたにとって必要なものは
（それは必ずしもあなたの欲しいものではないかもしれませんが）
すべて手に入れることができます。そして、あなたが成長するにつれ、
あたえられるものも課せられるものも大きくなっていきます。
それは、あなたが欲しがったときではなく、
あなたの準備ができたときに、あなたのもとにやってきます。

エリザベス・キュブラー・ロス

いのちの唯一の
目的は
成長すること。

The solo purpose of life
is to grow.

エリザベス・キュブラー・ロス