記事一覧

【金曜日の言葉】Vol.13

がちょうや雁などの渡り鳥は、どのようにして太陽に向かって飛び立つ時が来たということを知るのだろう。誰かが鳥たちに季節を伝えるのだろうか?私達人間はどうだろう。いつ、今こそ進む時が来たと知るのだろう。渡り鳥たちの中にその声があるのなら、私達人間の中にもそれはあるはずである。その内なる声を聴くならば、今こそまだ見ぬ世界に向かう時だと知る事が出来る。

エリザベス・キュブラー・ロス

How do these geese know when to fly to the sun? Who tells them the seasons? How do we, humans, know when it is time to move on? As with the migrant birds, so surely with us, there is a voice within, if only we would listen to it, that tells us so certainly when to go forth into the unknown.

Elisabeth Kubler-Ross

【金曜日の言葉】Vol.12

まず、感情を隠さないこと。
思い切り泣いて、絶望の底まで落ちなさい。
大丈夫などと見せかけの強がりはしないこと。
これ以上落ち込めないと自覚したとき、心は静かに浮かび上がっていき、これまで自分を支えてくれていたものに気づくことになるでしょう。

エリザベス・キュブラー・ロス

【金曜日の言葉】Vol.11

嵐から谷を保護してしまえば、溪谷の本当の美しさを見る事は出来ないであろう。

エリザベス・キュブラー・ロス

Should you shield the valleys from the windstorms,
you would never see the beauty of their canyons.

Elisabeth Kubler-Ross

【金曜日の言葉】Vol.10

もし人々が自分のスピリット(魂・霊性)の部分に触れる事が出来れば、感情的にも身体的にも癒されるであろう。

エリザベス・キュブラー・ロス

If people would get in touch with their spirits, they would be able to heal, emotionally and physically.

Elisabeth Kubler-Ross

【金曜日の言葉】Vol.9

私は、私達が選ぶものについてのみ責任があると信じている。それは生涯にわたるすべての行為、言葉、思いにいたるまで、その選択による結果を受けとめることになる。

エリザベス・キュブラー・ロス

I believe that we are solely responsible for our choices, and we have to accept the consequences of every deed, word, and thought throughout our lifetime.

Elisabeth Kubler-Ross

【金曜日の言葉】Vol.8

地球での時間には限りがあり、いつ人生の終焉を迎えるのか知る由もない事を真に理解した時、
私達は、まるで今日が最後の日であるかのように、出来る限りを尽くして生き始める。

エリザベス・キュブラー・ロス

It's only when we truly know and understand that we have a limited time on earth
- and that we have no way of knowing when our time is up,
we will then begin to live each day to the fullest, as if it was the only one we had.

Elisabeth Kubler-Ross

【金曜日の言葉】Vol.7

現代の医学が痛み(苦痛)のない人生を提供できる魔法のようになったと思われている。
それは違う。
私が知る人々を本当に癒す唯一のものは、無条件の愛だけである。

エリザベス・キュブラー・ロス

I think modern medicine has become like a prophet offering a life free of pain.
It is nonsense.
The only thing I know that truly heals people is unconditional love.

Elisabeth Kubler-Ross

【金曜日の言葉】Vol.6

自分の内にある静かな部分につながり学びなさい、人生の全てには目的があるということを。
そこには間違いはありません。偶然の一致もありません。
全ての出来事は私達がそこから学びを得るために与えられた、祝福に満ちたものです。
エリザベス・キュブラー・ロス

Learn to get in touch with the silence within yourself, and know that everything in life has purpose.
There are no mistakes, no coincidences, all events are blessings given to us to learn from.

Elisabeth Kubler-Ross

【金曜日の言葉】Vol.5

私達はそれぞれのレッスンを学ぶために、地球に降り立った。誰もあなたのレッスンが何であるかを伝えることはできない。それを発見するのはあなた個人の旅の一部である。旅の途中で多くのもの、または僅かなものを与えられるが、決して 私達が手に負えないものは与えられない。
エリザベス・キュブラー・ロス

We're put here on Earth to learn our own lessons. No one can tell you what your lessons are; it is part of your personal journey to discover them. On these journeys we may be given a lot, or just a little bit, of the things we must grapple with, but never more than we can handle.
Elisabeth Kubler-Ross

【金曜日の言葉】Vol.4

私達全てが学ぶ究極のレッスンは、無条件の愛である。人々に対するものだけではなく自分自身への愛も含む。
エリザベス・キュブラー・ロス

原文
The ultimate lesson all of us have to learn is unconditional love, which includes not only others but ourselves as well.
Elisabeth Kubler-Ross